translation.add(0, "Oh, what if......", "Liesel");
translation.add(1, "Yeah. It's got to be Lun Lun and the others.", "Arata");
translation.add(2, "Everyone is doing their best...... I've got to do\nmy best too!", "Liesel");
translation.add(3, "I was right! It's not regenerating anymore!", "Arata");
translation.add(4, "Ever since the explosion came from the tower, the\nGuardener has been slowing down.", "");
translation.add(5, "And now that explosions are coming from several\nother towers too, the Guardener actually seems to\nbe in pain.", "");
translation.add(6, "It's not hard to figure out that those towers were\nhousing something that supported the Elder\nGuardener.", "");
translation.add(7, "And of course it's the other princesses who are\ntaking them down!", "");
translation.add(8, "Okay, we're gonna bust it up!", "Arata");
translation.add(9, "Now!!", "Arata");
translation.add(10, "The Guardener's knees are buckling. I run up to it\nand leap.", "");
translation.add(11, "I'll deliver a hit on its vital spot!", "");
translation.add(12, "!!", "Liesel");
translation.add(13, "......Or so I thought. My attack falls short.", "");
translation.add(14, "All the Guardener did was lower itself a little.\nTo me, it looked like the ideal chance.", "");
translation.add(15, "What's wrong, Riko?", "Arata");
translation.add(16, "I, I'm sorry...... I just have a very bad\nfeeling......", "Liesel");
translation.add(17, "Okay. Let's try this again, then.", "Arata");
translation.add(18, "Okay!", "Liesel");
translation.add(19, "But just as we are about to charge it again, the\nGuardener crouches up and raises its right fist.", "");
translation.add(20, "!!!", "Liesel");
translation.add(21, "At the same time, we stop dead.", "");
translation.add(22, "No, Riko, you mustn't stop!", "Arata");
translation.add(23, "The next instant, the fist flies towards us.", "");
translation.add(24, "Whaaaaaaaaaaaa!!", "Arata & Liesel");
translation.add(25, "It didn't hit us, but its pressure is enough to\nknock us off our feet.", "");
translation.add(26, "Part of the hem of our Dress is gone.", "");
translation.add(27, "And it didn't even reach us......", "Arata");
translation.add(28, "If it does hit us, we're toast.", "");
translation.add(29, "Riko, did you know it was going to do that?", "Arata");
translation.add(30, "Sort of...... But still not.", "Liesel");
translation.add(31, "You did, but still not?", "Arata");
translation.add(32, "It's true that I got a bad feeling from that fist,\nbut I was going to charge it anyway. But then when\nI saw that set-up, my body just froze up.", "Liesel");
translation.add(33, "So, she stopped even though she didn't mean to.", "");
translation.add(34, "But why......?", "");
translation.add(35, "Ah......", "Arata");
translation.add(36, "Suddenly, that posture rings a bell.", "");
translation.add(37, "Is it Suzushiro......?", "Arata");
translation.add(38, "Yes...... That attack is probably a copy of\nSuzushiro's.", "Liesel");
translation.add(39, "And my body is afraid of it. It was Suzushiro's\nfist that smashed all I had.", "Liesel");
translation.add(40, "You're wrong! That's not Suzushiro!", "Arata");
translation.add(41, "I know...... I know that, but my body reacts out\nof its own accord.", "Liesel");
translation.add(42, "Ugh.......", "Arata");
translation.add(43, "Riko's defeat left a deep scar in her mind.", "");
translation.add(44, "But the Guardener doesn't care. It's getting ready\nfor another attack.", "");
translation.add(45, "Urgh!", "Arata");
translation.add(46, "I jump back to widen the distance.", "");
translation.add(47, "But when I reach my new position, so does a ray of\nenergy from the monster's shoulder.", "");
translation.add(48, "Guaaaaaahhhhhh!!", "Arata & Liesel");
translation.add(49, "Damn! It was a ruse.......!", "");
translation.add(50, "I managed to avoid a direct hit, but that\ncombination is dangerous. We have no way of\nfighting back.", "");
translation.add(51, "If we get close, that fist is waiting for us. If\nwe stay back, it can take pot shots at us.", "");
translation.add(52, "And if we take so much as a single hit from that\nfist.......", "");
translation.add(53, "Sir Arata!!", "Suzushiro");
translation.add(54, "Suzushiro!?", "Arata");
translation.add(55, "I look around when I hear Suzushiro's voice. The\nGuardener uses that moment to swing its fist.", "");
translation.add(56, "Yeeeeeeek!!", "Suzushiro");
translation.add(57, "Whaaaaaaaaaa!!!!!!!", "Arata & Liesel");
translation.add(58, "We dodged it somehow, but our union is broken.", "");
translation.add(59, "We probably escaped death because we separated.\nBut now that we've separated, we can no longer\nfight.", "");
translation.add(60, "Urghh.......", "Liesel");
translation.add(61, "Get up.", "Suzushiro");
translation.add(62, "Suzushiro......", "Liesel");
translation.add(63, "Your union came undone because your will to fight\nwas broken.", "Suzushiro");
translation.add(64, "Tell me, did that technique it uses frighten you?", "Suzushiro");
translation.add(65, "Suzushiro coldly glares at Riko.", "");
translation.add(66, "But...... It's the same as your......", "Liesel");
translation.add(67, "My technique is not as cowardly as that.", "Suzushiro");
translation.add(68, "That fist is only packing a lot of power. It's not\nsomething that can defeat a princess.", "Suzushiro");
translation.add(69, "And you are sir Arata's princess, aren't you?", "Suzushiro");
translation.add(70, "Arata's...... Princess......", "Liesel");
translation.add(71, "No matter how big the enemy, a princess' feelings\nwill shatter him.", "Suzushiro");
translation.add(72, "Emotional strength is infinite. As a result, a\nprincess' strength is also infinite.", "Suzushiro");
translation.add(73, "Infinite.........", "Liesel");
translation.add(74, "That's right. A princess can do better than that.\nYOU can do better than that.", "Arata");
translation.add(75, "I chose you, Riko. Because you're my princess.", "Arata");
translation.add(76, "So...... Let's win, Riko. Together!", "Arata");
translation.add(77, "!!", "Liesel");
translation.add(78, "......I'm sorry. I lost again without even\nfighting.", "Liesel");
translation.add(79, "A princess' fight is for the sake of her prince.\nIf I can't fight with my prince - with you, then\nI'm not a real princess!", "Liesel");
translation.add(80, "Riko!!", "Arata");
translation.add(81, "......I will fight. Because I'm your princess.", "Liesel");
translation.add(82, "My feelings for you are bigger than anything else.\nSo there's nothing to be afraid of!", "Liesel");
translation.add(83, "Good! Let's rock, Riko!", "Arata");
translation.add(84, "Okay!", "Liesel");
translation.add(85, "Engage!!", "Arata & Liesel");
translation.add(86, "We join again. The Guardener begins to charge more\npower into its fist than it has done so far.", "");
translation.add(87, "But this time, Riko isn't afraid.", "");
translation.add(88, "Her emotions are overflowing. With them comes\npower.", "");
translation.add(89, "No matter how strong the enemy is, no matter if\nits strength surpasses all else, a princess will\nnot lose!", "Liesel");
translation.add(90, "When I'm with Arata, my feelings are infinite.", "Liesel");
translation.add(91, "And this attack is also infinite!!", "Liesel");
translation.add(92, "The Guardener swings its powered fist.", "");
translation.add(93, "At the same time, we let loose our own attack!", "");
translation.add(94, "Eldhi Arc!!!!!!!!!", "Arata & Liesel");
translation.add(95, "Knuckle Breaker!!!!!", "Arata & Liesel");
translation.add(96, "Then, there is silence.", "");
translation.add(97, "But that silence is soon broken.", "");
translation.add(98, "With a sharp breaking noise, a crack appears in\nthe Guardener's fist. The crack runs up its arm\nand into its body. Then it shatters.", "");
translation.add(99, "Excellent!", "Suzushiro");
translation.add(100, "Our union dissolves once more. Suzushiro gives us\na thumbs-up.", "");
translation.add(101, "Heeeey! You guys still alive??", "Liliana");
translation.add(102, "Lun Lun!", "Arata");
translation.add(103, "Looks like you managed to tidy up here.", "Angela");
translation.add(104, "Angela! Is everyone okay!?", "Arata");
translation.add(105, "Of course we are okay. The Guardeners we faced\nwere trash. It got quite boring.", "Angela");
translation.add(106, "They stood no chance against us at all!", "Liliana");
translation.add(107, "This from the princess who arrived last.", "Suzushiro");
translation.add(108, "Hey! That's just because Crow set me free last!\n......Hey?", "Liliana");
translation.add(109, "Huh? Huh?", "Liliana");
translation.add(110, "Lun Lun frantically looks around.", "");
translation.add(111, "What's the matter?", "Arata");
translation.add(112, "Where's Crow? She was with us a moment ago.", "Liliana");
